18 de noviembre de 2005

Un poquito de valenciano

Mañana me examino de valenciano "oficial". La verdad es que no me lo he preparado apenas, lo que pretendo es una primera toma de contacto para saber cuanto de valenciano me voy a encontrar. Mis profesores siempre me han dicho que mi valenciano suena más a catalán que a otra cosa (qué le vamos a hacer, mi primer profesor de "valenciano/catalán" fue Son Goku con Bola de Drac, y luego me especialicé con Ranma 1/2 y cuanto anime japonés que pusieran en canal 33). Si a ello le sumamos un leve parecido al francés en cuanto al vocabulario, pues tenemos un cacao de tres pares de co***es.

A continuació pongo un trocito de un libro en valenciano que me encanta "Tirant lo Blanc". Un clásico entre los clásicos (1490). Cervantes lo cita en El Quijote cuando lo salvan de la quema de libros.
No pongo la traducción (no me atrevería) pero si explico que se trata de una declaración de amor sin palabras que hace le Tirant a su amada Plaerdemavida. Cuando ella le pregunta a él quien es la dama por la que está sufriendo tanto, él le entrega un espejo señalando que allí está la dama. Ella se imagina que verá el retrato de una mujer, pero se da cuenta que la única mujer que ve es ella misma... uy que bonito! ^_^
Capítol CXXVI
Com la Princesa conjurà a Tirant que li digués qui era la senyora qui ell tant amava.

-Digau-me, Tirant -dix la Princesa-: sí Déu vos lleixe obtenir lo que desitjau, dieu-me qui és la senyora qui tant de mai vos fa passar, que si en cosa neguna vos hi poré ajudar ho faré de molt bona voluntat, car molt me tarda de saber-ho.

Tirant posà la mà en la mànega e tragué l'espill e dix:

-Senyora, la imatge que hi veureu me pot donar mort o vida. Mane-li vostra altesa que em prenga a mercè.

La Princesa pres prestament l'espill e ab cuitats passos se n'entrà dins la cambra pensant que hi trobaria alguna dona pintada, e no hi véu res sinó la sua cara. Llavors ella hagué plena notícia que per ella se faïa la festa, e fon molt admirada que sens parlar pogués hom requerir una dama d'amors.

Tirant lo Blanch. Joanot Martorell




12 de noviembre de 2005

3 y acción... 2ªparte

Confirmado. Lo que ví en Valencia desde la estación de tren era el rodaje del spot de la lotería de navidad. Ese día me desconcertaba el no ver a gente con ropa antigua. Ahora lo tengo todo claro. Por cierto, el carrusel de caballitos que se ve en el anuncio estaba estratégicamente situado delante de cierto local de comida rápida
Vaya, no se si será porque es en color o porque he visto como lo hacían pero no me gusta tanto como otros años.


10 de noviembre de 2005

Toulouse

No suelo poner canciones aquí, pero quería hacerlo esta vez.

Le Bruit et l'odeur

J'suis tombé par terre
C'est pas la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau
Y avait pas Dolto
Si y'a pas plus d'anges
Dans le ciel et sur la terre
Pourquoi faut-il qu'on crève dans le ghetto

Plutôt que d'être issu d'un peuple qui a trop souffert
J'aime mieux élaborer une thèse
Qui est de pas laisser à ces messieurs
Qui légifèrent, le soin de me balancer
Des ancêtres

On a beau être né
Rive gauche de la Garonne
Converser avec l'accent des cigales
Ils sont pas des kilos dans la cité gasconne
A faire qu'elle ne soit pas qu'une escale

On peut mourir au front
Et faire toutes les guerres
Et beau défendre un si joli drapeau
Il en faut toujours plus
Pourtant y a un hommage à faire
A ceux tombés à Montécassino

Le bruit et l'odeur
Le bruit et l'odeur
Le bruit du marteau-piqueur

La peur est assassine
Alors c'est vrai je pénalise
Ceux qui flinguent les mômes
Qu'ont pas la pelouse en bas
Je suis un rêveur
Et pourtant ami j'analyse
Je suis un érudit et je vous dis:
Je suis serbo-croate et musulman
Voilà le hic
Un prêtre polonais républicain
Et laïque
Et si certains regrettent
De pas être noir de peau
Je n'ai qu'une réponse les gars
Vous avez du pot
L'égalité mes frères
N'existe que dans les rêves
Mais je n'abdique pas pour autant
Si la peur est un bras qui nous soulève
Elle nous décime
J'en ai peur pour la nuit des temps

Elle aime Noah
Mais faut qu'y gagne les tournoi
s Elle aime Boli mais a jamais rien aboli

Le bruit et l'odeur
Le bruit et l'odeur
Le bruit du marteau-piqueur

Qui a construit cette route?
Qui a bâti cette ville?
Et qui l'habite pas?
A ceux qui se plaignent du bruit
A ceux qui condamnent l'odeur
Je me présente

Je m'appelle Larbi, Mamadou Juan et faites place
Guido, Henri, Chino Ali je ne suis pas de glace
Une voix m'a dit "Marathon" cherche la lumière
D'en bas j'ai puisé un combat "la bonne affaire"

J'en ai bavé de la peur que j'ai lu dans les yeux
De ceux qui ont rien et qui le croient précieux
Quand j'ai compris la loi, j'ai compris ma défaite
Intégrez-vous disait-elle, c'était chose faite

Le bruit et l'odeur
Le bruit et l'odeur
Le bruit du marteau-piqueur
Le bruit et l'odeur
Le bruit et l'odeur
Le bruit du marteau-piqueur

Le bruit du marteau-piqueur dans les oreilles
Tu finis ta vie, dans ta tête bourdonnent les abeilles.

Jacques a dit...

No me decidía si poner esta o "Toulouse", así que con el permiso de Brocco, enlazo la canción para que la descargueis

4 de noviembre de 2005

Shakespeare

Al hilo del post anterior me he dado cuenta que desde junio no he puesto ningún poema, así que allá va:


Sonnet XXX

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancell'd woe,
And moan the expense of many a vanish'd sight:
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.
But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restored and sorrows end

William Shakespeare

Biblioteca

Por fin he tenido un par de horitas para perderme navegando de un enlace a otro sin un rumbo marcado. Y se me ha pasado el tiempo leyendo y revisando lo que hay en:

www.cervantesvirtual.com.
Según pone en Información:
"Un amplio proyecto de edición digital del patrimonio bibliográfico, documental y crítico español e hispanoamericano, que pretende potenciar la expansión universal de las culturas hispánicas a través de la utilización y aplicación de los medios tecnológicos más avanzados."
La Celestina, La Ética de Aristóteles, Poesías de San juan de la Cruz, ediciones facsímiles, biblioteca en lengua de signos (Antonio Machado, Esopo...). Tesis, publicaciones periódicas, documentos sonoros...
Para el ratoncito de biblioteca que llevo dentro, este ha sido mi gran descubrimiento.

Un libro abierto es un cerebro que habla; cerrado, un amigo que espera; olvidado, un alma que perdona; destruido, un corazón que llora. (Proverbio hindú).

2 de noviembre de 2005

friki video

Un friki enlace: Maestro Yoda bailando,
Aunque creo que ya sale en los extras de las ediciones para coleccionistas de la Guerra de las Galaxias. Sigo confiando que me lo regalen en Navidad, o para mi cumple...

(el enlace me lo enviaron por mail, no se su procedencia)

1 de noviembre de 2005

volando voy, volando vengo

Ayer recibí la llamada. Aquella maleta que decidio continuar viajando sin mí, ha dado señales de vida. Ya era hora, gran parte de mi ropa de invierno está allí y ya me hacía falta. Bueno, si no hubiera llegado me habría dado la excusa perfecta para renovar vestuario :P